번역가 최소영

13년 연속, 대한민국 교육브랜드 대상 유아교육 부문 1위에 선정된 (주)한국몬테소리에서, 아이의 발달 특성과 문학적, 예술적, 교육적인 면을 고려하여 좋은 그림책만을 엄선한 수준 높은 세계 창작 그림책 토들피카소 리뉴얼을 맞이한 토들 피카소 전집에 새로 추가된 3권의 창작 그림책, 번역을 수행하였습니다. 그림책 번역이 처음은 아닌데요, 언어 발달 단계인 0~6세 아이들의 어휘와 정서, 눈높이에 맞춘 번역이 필요하기에 성인을 대상으로 하는 도서보다 분량은 적어도 난이도는 훨씬 높은 작업입니다. 리뉴얼된 토들 피카소는 아이의 정서, 인지 발달 단계를 고려하여 재미, 자아, 마음, 창의, 인성으로 주제가 나뉘어 있으며 세계적인 아동문학가와 일러스트레이터가 만들어낸 예술 그림책입니다. 그중에서도 자아 그림책에..

상처 입은 가족을 위한 치유 에세이. 진정한 가족을 찾아 떠난 기나긴 여정을 통해 전통적인 가족관에 의문을 제기하고 새로운 가족관을 대안으로 제시한다. 가정생활 | 가족쇼크 | 포 브론슨 지음 | 최소영 번역 | 팝콘북스 책 소개 『가족쇼크』. 기존의 전통적인 가족관에 의문을 제기하고 새로운 가족관을 대안으로 제시한 신작으로 가족에 대한 충격적인 진실을 담고 있다. 저자 소개 저자 포 브론슨 포 브론슨은 현재 두 자녀, 사랑하는 아내와 함께 행복하게 살고 있고, 부모님과도 화목하게 살고 있다. 특히 아버지와는 화성에 가 계셔도 서로 텔레파시가 통할 거라는 특별한 유대감을 가지고 있다. 그러나 예전의 그는 현재 생활을 망칠 거라는 이유로 아이를 원하지 않았고, 부모님과는 15년 동안 연락하지 않고 지냈다...

우연히 강물에 빠지게 된 다섯 솔방울이 강물을 따라 흘러가며 하나하나 보금자리를 찾아가는 과정을 통해 강물의 이동 경로를 흥미롭고 자연스레 보여준다. 그림책 강물의 여행 | 브리지트 시잔스키 지음 | 최소영 번역 | 파랑새 책 소개 강물은 바다에 이르기까지 멀고 먼 여행을 합니다. 산골짜기 개울물로 시작하여 여러 갈래 시냇물과 합쳐지고 강이 될 때까지 이곳저곳을 지나 흐르지요. 하지만 산골짜기 강의 상류에서 시작하여 중류, 하류에 이르러 바다에 흘러들어가기까지 강물이 거쳐 간 행로와 물살, 물 폭의 변화만을 짚어낸다면 과학적인 정보만 나열한 그림책에 머무르고 말 것입니다. 이 책은 우연히 강물에 빠지게 된 다섯 솔방울을 등장시켜 친밀감을 확보하고, 솔방울이 강물을 따라 흘러가며 하나하나 보금자리를 찾아가..

게으르고 사사건건 비판적이며 불평불만에 가득찬 아이들을 사려 깊고 감사할 줄 아는 아이로 탈바꿈 시키는 혁신적인 태도 개선 전략이 소개되었다. 가족, 생활 | 그런 태도는 안 돼! | 미셀 보바 지음 | 최소영 번역 | 한언 책 소개 자녀의 인성을 바로잡는 안내서! 이 책은 게으르고 사사건건 비판적이며 불평불만에 가득 찬 천방지축 아이들을 사려 깊고 감사할 줄 아는 아이로 탈바꿈시키는 혁신적인 태도 개선 전략이 소개되었다. 무엇보다도 단계적인 계획을 통해 아이의 나쁜 버릇을 없애주고, 자녀에 대한 부모들의 사랑을 실천에 옮길 수 있는 방법을 상세하게 제시한다. 저자 소개 미국 교육상 수상에 빛나는 미셸 보바는 세계적으로 명망 높은 교육자이며 교육학 박사로서 체험을 근거로 한 실용적인 육아전략으로 아이들의..